1
00:00:15,371 --> 00:00:21,970
¡VIOLACIÓN!

2
00:00:43,533 --> 00:00:48,755
Protagonizada por Natsuko Yashiro
Naomi Tani

3
00:00:49,172 --> 00:00:54,326
Keizo Kanie
Rei Okamoto Yuri Yamashiro

4
00:01:06,656 --> 00:01:12,083
Dirigida por
Yasuharu Hasebe

5
00:01:14,997 --> 00:01:18,262
<i>Biblioteca de la ciudad</i>

6
00:03:24,060 --> 00:03:28,975
Oh, ¿es así? Lo siento,
Estaba lejos de mi escritorio.

7
00:03:28,998 --> 00:03:34,698
Ah si, sobre eso...
Todavía estoy trabajando en ello.

8
00:03:34,971 --> 00:03:42,844
Sí... de todos modos, tenemos un presupuesto.
lo que limita nuestra conveniencia.

9
00:03:42,878 --> 00:03:48,373
espero que se pueda hacer
dentro del año... sí.

10
00:03:49,318 --> 00:03:53,140
Sí... no te decepcionaré.

11
00:03:55,291 --> 00:03:56,679
¿Señorita Yashiro...?
- ¿Sí?

12
00:03:57,693 --> 00:04:00,685
Quiero que termines "social"
estudios" categoría 3/5...

13
00:04:00,696 --> 00:04:02,482
al final del día.

14
00:04:02,531 --> 00:04:05,659
Ya estoy trabajando en ello.
pero esta noche haré horas extras.

15
00:04:05,668 --> 00:04:10,082
¡Por favor! Esto no debería requerir
horas extras; no estás sobrecargado.

16
00:04:21,884 --> 00:04:24,512
Ah, señora Yashiro. tu eres
trabajando hasta tarde esta noche?

17
00:04:24,520 --> 00:04:26,476
Sí, pero terminaré pronto.

18
00:04:27,857 --> 00:04:29,484
Sólo estoy preocupado por ti.

19
00:04:29,892 --> 00:04:32,383
¿Qué ocurre?
- Nada.

20
00:04:33,529 --> 00:04:34,951
Oh... tienes que ponerlos
en el estante superior?

21
00:04:34,964 --> 00:04:36,784
Lo haré por ti.
- Gracias.

22
00:06:36,986 --> 00:06:38,772
¿Qué estás haciendo?

23
00:06:41,991 --> 00:06:42,980
¡Déjame ir!

24
00:08:34,470 --> 00:08:39,123
Algo anda mal con el ascensor.
- ¿Oh? No está funcionando.

25
00:08:42,177 --> 00:08:43,565
Debe estar atascado de nuevo.

26
00:08:51,987 --> 00:08:53,409
¡Mierda! Tendremos que usar las escaleras.

27
00:08:53,455 --> 00:08:57,050
¿Tu casa está en el cuarto piso?
- ¡Sí, 4 pisos más arriba! - Vamos.

28
00:13:45,981 --> 00:13:48,973
Señora Yashiro...
¿Señorita Yashiro...?

29
00:13:51,220 --> 00:13:54,098
¿Puedo tener los diarios?
¿Terminaste? - Sí.

30
00:13:55,691 --> 00:13:56,976
Sí. Gracias.

31
00:14:07,202 --> 00:14:08,954
Sra. Yashiro... ¿qué pasa?

32
00:14:09,938 --> 00:14:11,223
Nada.

33
00:14:30,058 --> 00:14:35,337
Di: no te ves a ti mismo
hoy. ¿Estás bien?

34
00:14:35,664 --> 00:14:37,313
Estoy bien.

35
00:14:37,866 --> 00:14:40,778
Bueno... si tú lo dices.

36
00:14:42,838 --> 00:14:45,295
Realmente pareces cansado.

37
00:14:45,407 --> 00:14:47,068
No me pasa nada.

38
00:15:08,597 --> 00:15:11,976
Debo admitir... estoy bastante impresionado.
- ¿Qué?

39
00:15:12,000 --> 00:15:15,913
Pensé que eras inocente,
Una chica cuadrada.

40
00:15:15,938 --> 00:15:18,259
¿Quién no tiene nada que
ver con los hombres.

41
00:15:19,975 --> 00:15:21,715
¿Tuviste una sesión nocturna?
¿Con tu hombre anoche?

42
00:15:26,048 --> 00:15:29,256
O tal vez fue tu primera
hora anoche?

43
00:15:29,318 --> 00:15:31,604
De ninguna manera. ¡Estás equivocado!

44
00:15:31,653 --> 00:15:35,999
No tienes por qué avergonzarte...
no es nada de qué avergonzarse.

45
00:15:36,024 --> 00:15:37,002
Estás equivocado.

46
00:15:38,260 --> 00:15:40,137
No te enojes.

47
00:15:40,195 --> 00:15:45,599
La primera vez siempre sorprende...
incluso cuando realmente lo deseas.

48
00:15:45,634 --> 00:15:47,795
Todavía recuerdo mi
primera vez.

49
00:15:53,008 --> 00:15:54,794
Yuki, ¿tienes uno?
- ¿Eh?

50
00:15:54,810 --> 00:15:58,280
Mi "amigo" me visitó muy de repente...
Esta vez llega temprano.

51
00:15:58,347 --> 00:15:59,484
Realmente deberías planificar
por esto...

52
00:15:59,481 --> 00:16:01,346
No los llevo todo el tiempo
tiempo tampoco. Déjame comprobar...

53
00:16:03,485 --> 00:16:05,043
Odio ser mujer...

54
00:16:05,053 --> 00:16:08,181
Es más fácil ser hombre. ellos no
hay que ser responsable.

55
00:16:08,190 --> 00:16:11,478
Eso es verdad... Sí, encontré uno.

56
00:16:11,493 --> 00:16:14,587
¡Qué suerte! Muchas gracias.

57
00:16:18,300 --> 00:16:22,851
Señora Okada. El laboratorio JMS cuenta con
Nos solicitó algunas revistas.

58
00:16:23,472 --> 00:16:24,894
¿Puedes ayudar a encontrar los relevantes?

59
00:16:25,474 --> 00:16:28,102
Lo siento señor, estoy atado.

60
00:16:28,110 --> 00:16:31,204
Sra. Yashiro: ¿puede darme la
director una mano?

61
00:16:32,481 --> 00:16:34,073
Si no, está bien.

62
00:16:50,499 --> 00:16:53,639
Yuki intentó pasar el
"cargar" para usted. - ¿Qué?

63
00:16:53,635 --> 00:16:56,263
Me refiero al gerente: tenían un
relación por un tiempo.

64
00:16:56,271 --> 00:16:57,727
Pero ella se está cansando de eso.

65
00:16:57,739 --> 00:17:02,130
He oído que es bastante bueno. el tiene un
Técnica perfecta para principiantes.

66
00:17:02,144 --> 00:17:03,668
Disculpe.
- ¿Sí?

67
00:17:03,678 --> 00:17:06,238
¿Está disponible el señor Takai?

68
00:17:06,248 --> 00:17:10,139
Está lejos de su escritorio.
¿Quisiera esperar?

69
00:17:10,152 --> 00:17:12,450
Ah, sí. Sí.

70
00:17:16,625 --> 00:17:18,581
Debe estar en el sótano...
con Yuki.

71
00:17:18,593 --> 00:17:20,481
¿Por qué no vas y lo compruebas?

72
00:17:39,247 --> 00:17:42,227
¡Eres un mal hombre!
No deberíamos hacer esto aquí.

73
00:17:42,250 --> 00:17:44,104
¿Conoces un lugar mejor?

74
00:17:44,152 --> 00:17:47,508
Tenemos que tener cuidado...
el gerente es demasiado.

75
00:17:50,592 --> 00:17:51,980
Pero no... no puedo.

76
00:17:51,993 --> 00:17:53,984
Tu "no puedo" significa lo contrario.

77
00:17:53,995 --> 00:17:56,589
Ah, estúpido...

78
00:17:57,265 --> 00:17:59,381
Debes tomar algunos
responsabilidad.

79
00:18:10,879 --> 00:18:14,406
Date prisa... date prisa.

80
00:19:20,382 --> 00:19:22,077
¡Espera... espera!

81
00:20:13,235 --> 00:20:15,089
Adiós y gracias.

82
00:20:15,136 --> 00:20:16,137
Que tenga un buen día.

83
00:20:19,040 --> 00:20:21,895
Sra. Yashiro, ¿está libre?
esta noche? - ¿Qué?

84
00:20:21,910 --> 00:20:24,697
La señora Okada me dijo que usted
aflojado...

85
00:20:24,713 --> 00:20:27,273
así que tal vez te gustaría
cenar conmigo?

86
00:20:27,315 --> 00:20:28,703
Creo que sería muy bonito.

87
00:20:36,758 --> 00:20:38,578
¿Qué ocurre?
¿No bebes?

88
00:20:40,862 --> 00:20:43,467
Supuse que te gustaba beber.

89
00:20:45,767 --> 00:20:47,291
No sé qué te dijo Yuki...

90
00:20:47,302 --> 00:20:49,793
pero no soy ese tipo de chica.

91
00:20:50,538 --> 00:20:54,861
No te preocupes; no es necesario
ten miedo... tómate una copa.

92
00:21:09,591 --> 00:21:10,785
Bueno, aquí estamos.

93
00:21:10,825 --> 00:21:12,884
Quiero ir a casa.

94
00:21:14,062 --> 00:21:17,042
No seas tonto; esto no es
tu primera vez.

95
00:21:17,032 --> 00:21:20,456
Yo no soy así.
Yo soy...

96
00:21:31,713 --> 00:21:34,500
Vamos. Vamos.

97
00:21:53,635 --> 00:21:59,961
¿Qué ocurre? ¿solo tienes
sentimientos por un hombre en el mundo?

98
00:22:01,943 --> 00:22:05,811
He oído que una mujer nunca puede
olvidar a su primer amante.

99
00:22:07,182 --> 00:22:08,399
¿Es así como te sientes?

100
00:22:10,919 --> 00:22:12,978
Si es así... trata de no pensar.
sobre él.

101
00:22:12,987 --> 00:22:17,310
No hay ninguna razón para que usted
sentir lealtad hacia él.

102
00:24:23,518 --> 00:24:24,473
Buenas noches.

103
00:26:08,990 --> 00:26:12,323
¡No! ¡Duele!
- ¿Duele? - ¡Detener!

104
00:26:13,628 --> 00:26:17,382
Hazlo rápido... todavía lo tengo.
para cuidar.

105
00:26:17,432 --> 00:26:19,662
No le importan las mujeres.

106
00:26:20,702 --> 00:26:23,091
Deja de pensar en negocios y...

107
00:26:23,104 --> 00:26:25,664
Dame más servicio.

108
00:26:25,673 --> 00:26:27,231
Tienes un descuento...

109
00:26:27,241 --> 00:26:30,369
No doy servicio adicional
para descontar a los clientes.

110
00:26:58,039 --> 00:27:01,258
Oye, cuida el camión.

111
00:28:16,984 --> 00:28:18,144
¿Yoko?

112
00:28:26,160 --> 00:28:27,047
¿Yoko?

113
00:28:27,795 --> 00:28:28,853
Sí.

114
00:28:31,265 --> 00:28:32,550
¿Regaste las plantas?

115
00:28:32,567 --> 00:28:36,788
Aún no. lo haré después
Barro.

116
00:28:36,804 --> 00:28:38,317
Está bien; Yo los regaré.

117
00:28:38,339 --> 00:28:41,274
Lo lamento.
Gracias.

118
00:29:22,583 --> 00:29:23,675
¿Quién eres?

119
00:29:35,930 --> 00:29:36,919
¡Basta!

120
00:31:01,582 --> 00:31:02,571
¿Por qué?

121
00:31:03,317 --> 00:31:04,705
¿Lo que le pasó?

122
00:31:43,758 --> 00:31:45,510
¿Cuál es su nombre?
-Elda.

123
00:31:46,694 --> 00:31:47,388
¿Elda?

124
00:31:49,997 --> 00:31:51,737
¿Te gustan los perros?
- Sí.

125
00:31:52,133 --> 00:31:53,384
¿Tienes uno?

126
00:31:54,869 --> 00:31:57,087
Tengo una ardilla.
- ¿Una ardilla?

127
00:32:08,582 --> 00:32:10,971
¿Qué come una ardilla?

128
00:32:12,086 --> 00:32:16,773
Fruta, frutos secos... y huevos.

129
00:32:16,791 --> 00:32:17,985
¿Huevos?

130
00:32:18,025 --> 00:32:21,517
Las ardillas necesitan proteínas de
insectos y huevos...

131
00:32:21,529 --> 00:32:26,592
de lo contrario comenzarán a
comerse sus propias colas.

132
00:32:31,672 --> 00:32:33,094
Bueno... adiós.

133
00:32:52,994 --> 00:32:55,770
Ten cuidado.
- Sí. Adiós. - Adiós.

134
00:35:17,505 --> 00:35:18,665
¿Qué ocurre?

135
00:35:22,576 --> 00:35:23,668
¡Oye, detente!

136
00:42:08,849 --> 00:42:10,669
¡No! Detén eso inmediatamente.

137
00:42:10,684 --> 00:42:13,915
¿Por qué eres tan frío conmigo?
Has estado tratando de evitarme.

138
00:42:13,921 --> 00:42:15,513
Solo para... Por favor.

139
00:42:17,090 --> 00:42:19,376
¿Por qué no nos encontramos en ese
restaurante otra vez esta noche?

140
00:42:19,393 --> 00:42:23,784
Puede que llegue tarde, tengo una reunión
de antemano. ¿Está bien?

141
00:42:35,976 --> 00:42:38,570
¿Quién era ese? ¿El gerente?
- No.

142
00:42:38,579 --> 00:42:42,436
Se parece mucho al primero.
hombre con el que alguna vez tuve relaciones sexuales.

143
00:42:42,449 --> 00:42:45,941
Fue un encuentro casual...
No esperaba nada.

144
00:42:45,953 --> 00:42:49,172
Aunque es extraño... no puedo.
olvídalo.

145
00:42:49,189 --> 00:42:54,786
Si yo fuera un veterano como Yuki,
Probablemente me sentiría diferente.

146
00:43:12,579 --> 00:43:16,037
Nos viste haciéndolo...
Yuki y yo. ¿Bien?

147
00:43:17,784 --> 00:43:20,150
Pero no se lo dirás a nadie.
Estoy convencido de ello.

148
00:43:21,188 --> 00:43:22,246
¿No lo dirás?

149
00:43:22,255 --> 00:43:24,246
No diré nada;
No se lo he dicho a nadie.

150
00:43:30,364 --> 00:43:31,353
¿Qué estás haciendo?

151
00:43:31,398 --> 00:43:33,286
No seas ingenuo.

152
00:43:33,467 --> 00:43:34,445
Llamaré a alguien.

153
00:43:34,501 --> 00:43:36,355
¿Quieres que alguien te mire?

154
00:43:37,037 --> 00:43:39,323
¡Déjame en paz!
¡Basta!

155
00:43:39,339 --> 00:43:42,695
¡Por favor, detente!

156
00:43:46,179 --> 00:43:51,708
No mientas. Mientras nos mirabas,
estabas babeando...

157
00:44:31,091 --> 00:44:34,015
¿Te gustaría algo?
¿comer? - No.

158
00:44:41,468 --> 00:44:44,028
¿Estás esperando a alguien?

159
00:44:44,037 --> 00:44:46,995
Puedes unirte a nosotros si lo deseas.

160
00:44:56,450 --> 00:44:58,907
Esta noche también nos dejaron plantados.

161
00:45:00,153 --> 00:45:01,609
Nos dejaron aquí.

162
00:45:02,389 --> 00:45:05,085
¿Quieres que tomemos
¿Estás en algún lugar agradable?

163
00:45:05,559 --> 00:45:07,550
Vamos. ¿Qué dices?

164
00:45:09,162 --> 00:45:11,915
Di que sí.
- Vamos, ¿eh?

165
00:45:18,371 --> 00:45:21,863
Bueno... entra.
- Después de ti.

166
00:45:24,678 --> 00:45:25,838
Por favor entra.

167
00:45:32,219 --> 00:45:34,972
¡Tu lugar es siempre una pocilga!

168
00:45:34,988 --> 00:45:38,344
Al menos deberías tomar
Cuida tu cama.

169
00:45:41,061 --> 00:45:41,948
Por favor.

170
00:45:44,264 --> 00:45:46,016
Por favor siéntate.

171
00:46:58,305 --> 00:47:00,125
Disculpe...
- ¿Sí?

172
00:47:00,173 --> 00:47:03,153
¿Viste a una chica esperando?
aquí para mí?

173
00:47:03,210 --> 00:47:05,110
No, no me di cuenta...

174
00:47:09,850 --> 00:47:12,910
Un minuto y contando.
Sigue adelante.

175
00:47:20,260 --> 00:47:22,148
Un minuto, diez segundos.

176
00:47:28,435 --> 00:47:31,427
Un minuto, 20 segundos.
Lo estás haciendo bien.

177
00:47:33,173 --> 00:47:34,765
Un minuto, 30 segundos.

178
00:47:39,779 --> 00:47:41,701
Un minuto, 40 segundos.

179
00:47:41,715 --> 00:47:43,808
Hazlo. Hazlo.

180
00:47:44,851 --> 00:47:46,546
Un minuto, 50 segundos.

181
00:47:46,553 --> 00:47:48,544
vas a romper el
registro. ¡Vas a!

182
00:47:48,555 --> 00:47:52,810
Hazlo. Hazlo. Esperar. Mantener
arriba. ¡Solo 40 segundos más!

183
00:47:53,260 --> 00:47:56,286
No puedo aguantar más.
¿Cuántos segundos más?

184
00:47:56,296 --> 00:47:57,923
Faltan 30 más.

185
00:48:03,203 --> 00:48:05,524
¿Cuántos más?
Cuántos...?

186
00:48:21,922 --> 00:48:25,619
¿Rompí el récord?

187
00:48:34,935 --> 00:48:36,357
Listo... ¡vamos!

188
00:48:41,942 --> 00:48:44,228
'Ahora mismo, el señor Yamada ha comenzado...'

189
00:48:44,244 --> 00:48:47,941
"Parece estar en óptimas condiciones físicas. '

190
00:48:50,817 --> 00:48:54,105
'Está yendo en un tono alto,
un ritmo febril. '

191
00:48:56,823 --> 00:48:58,484
'Su técnica es admirable. '

192
00:49:00,727 --> 00:49:04,185
'Hurra, Yamada.
Yamada - ¡hurra! '

193
00:49:17,944 --> 00:49:23,337
'Yamada no muestra ninguna
signo de fatiga. '

194
00:49:40,033 --> 00:49:42,934
'Está casi en la meta...'

195
00:49:44,771 --> 00:49:46,966
"Acaba de llegar a la línea de gol. '

196
00:49:47,007 --> 00:49:51,694
'Ha disparado su carga...
y se desplomó. '

197
00:49:53,747 --> 00:49:56,215
Ese fue un nuevo récord.

198
00:49:59,085 --> 00:50:00,871
¡Mierda! quiero probarlo
una vez más.

199
00:50:25,178 --> 00:50:26,805
Oye, hazte a un lado.

200
00:50:59,646 --> 00:51:03,241
Tómalo con calma.
No te apresures.

201
00:51:03,249 --> 00:51:06,104
No tengo prisa.

202
00:51:07,520 --> 00:51:08,714
Disculpe...

203
00:51:09,055 --> 00:51:11,080
¿Cómo se siente allí?

204
00:51:11,091 --> 00:51:14,322
Sintiéndome genial.

205
00:51:20,733 --> 00:51:23,361
Este lado también es genial.

206
00:51:23,703 --> 00:51:26,763
Sigue bombeando, vamos
para el récord de todos los tiempos.

207
00:51:29,075 --> 00:51:30,736
La cena está lista.

208
00:51:38,618 --> 00:51:40,313
Oye, ven a comer.

209
00:51:40,320 --> 00:51:41,776
Es delicioso.

210
00:51:48,628 --> 00:51:50,971
¿Cuándo podemos reunirnos?
¿otra vez?

211
00:51:55,001 --> 00:51:59,802
¡Oye, niña! quieres gastar
la noche conmigo? ¿Eh?

212
00:51:59,806 --> 00:52:00,647
¡Ey!

213
00:52:02,909 --> 00:52:05,298
Eres tan presumido.

214
00:52:06,412 --> 00:52:07,401
Esperar.

215
00:52:11,584 --> 00:52:13,211
Yo iré contigo.

216
00:52:13,253 --> 00:52:17,599
Pues bien, vámonos.
Hasta el final.

217
00:52:17,657 --> 00:52:19,955
Pero no estoy interesado en
tomando unas copas contigo.

218
00:52:19,959 --> 00:52:21,153
¿Qué?

219
00:52:24,364 --> 00:52:27,811
Bueno, entra.
¿Qué opinas?

220
00:52:34,007 --> 00:52:35,713
No es un gran lugar...

221
00:52:35,775 --> 00:52:39,347
pero estoy de servicio aquí esta noche.

222
00:52:42,448 --> 00:52:44,678
Por favor, hazte tú mismo
en casa.

223
00:52:44,684 --> 00:52:46,345
calentaré el lugar
arriba para ti.

224
00:52:52,025 --> 00:52:53,344
Bueno, no puedo creer esto.

225
00:53:12,378 --> 00:53:13,231
¿Quieres un poco?

226
00:53:15,415 --> 00:53:18,270
¿No quieres sólo un vaso?
- Me voy.

227
00:53:18,284 --> 00:53:20,138
¿Qué?
- Nos vemos.

228
00:53:20,186 --> 00:53:25,442
¿Por qué? Esperar.

229
00:53:25,892 --> 00:53:27,974
Déjame ir. ¡No!

230
00:53:30,063 --> 00:53:31,439
¡Déjame ir!

231
00:53:33,933 --> 00:53:35,321
Quiero ir a casa.

232
00:55:01,587 --> 00:55:02,576
Hazmelo a mí.

233
01:02:15,054 --> 01:02:16,146
Señora Yashiro...

234
01:02:17,323 --> 01:02:19,985
¿Por qué me has estado evitando, eh?

235
01:02:31,170 --> 01:02:33,331
Oye, ¿por qué no me contestas?

236
01:02:33,339 --> 01:02:36,968
Quizás actué impulsivamente...
y lo siento.

237
01:02:37,076 --> 01:02:40,967
Estoy dispuesto a tomar algunos
responsabilidad aquí.

238
01:02:41,413 --> 01:02:44,735
Espero que mi aventura contigo
será más que...

239
01:02:44,750 --> 01:02:49,494
una aventura de una noche. ¿Bueno?
¿Lo entiendes?

240
01:03:36,368 --> 01:03:38,825
¡Oye, espera! ¿Adónde vas?
¡Señora Yashiro!

241
01:04:09,134 --> 01:04:10,590
Finalmente te encontré.

242
01:04:18,878 --> 01:04:20,072
¿No son estos tuyos?

243
01:04:51,510 --> 01:04:53,034
Pensé que nunca querría
para verte de nuevo.

244
01:04:53,045 --> 01:04:56,799
Pero... no pude olvidarte.

245
01:05:22,708 --> 01:05:25,199
Las nueces eran para esto.
chico, ¿eh?

246
01:06:06,885 --> 01:06:08,341
Quiero que me folles.

247
01:06:08,387 --> 01:06:10,981
Nunca más te dejaré.

248
01:06:49,728 --> 01:06:50,592
No.

249
01:07:21,994 --> 01:07:22,847
No.

250
01:07:22,861 --> 01:07:25,523
Nunca te voy a dejar.